Mo Ghile Mear - 一首詹姆斯派情歌

为什么爱尔兰歌曲“Mo Ghile Mear”不是爱,而是政治。

Mo Ghile Mear是一首令人难以忘怀的歌,但仍然令人振奋的旋律,伴随着大多数人无法理解的爱尔兰文。 然而,对Mo Ghile Mear的适当演绎使得粗壮的男人变得流泪,尤其是如果他们知道这首歌的信息,并且是一种浪漫的Jacobite说服。 然后Mo Ghile Mear是一首连接爱尔兰和苏格兰的音乐歌曲,英国音乐家Sting,爱尔兰开创性的民间团体酋长以及一位不幸的边境牧羊犬。

虽然Mo Ghile Mear乍一眼看起来似乎只是失去了爱情,而没有其他 - 这是一个编码的政治信息。 曾经类似于高叛国罪。

自18世纪开始流行以来,这首歌再次在20世纪末期引起了国际关注,主要是由于一些优秀的录音。

Mo Ghile Mear - 歌词

印章da rabhas im'mhaighdeanshéimh,
'S anois im'bhaintreach chaitethréith,
Mochéileag treabhadh na dtonn gotréan
De bharr na gcnoc is i n-imigcéin。

合唱
'Sémo laoch,mo Ghile Mear,
'Sémo Chaesar,Ghile Mear,
Suannáséanníbhfuaireasféin
Óchuaigh igcéinmo Ghile Mear。

Bímsebuan ar buaidhirt gachló,
Ag caoi go cruaidh's ag tuar nandeór
Mar scaoileadh uaim an buachaillbeó
'snáríomhtartuairisc uaidh,莫bhrón。

合唱

Nílabhrann cuach去suairc arnóin
我是gocilltecnó,
Námaidin shamhraidh我gcleanntaibh ceoigh
Ód'imthigh uaim buachaillbeó。

合唱

Marcach uasal uaibhreachóg,
Gas gan gruaim is suaircesnódh,
冰川是luaimneach,luath i ngleo
Ag teascadh是一个tslua的超市。

合唱

Seinntear楼梯ar chlairsigh cheoil
我的名字是我的名字
Le hinntinn ard gan chaim,gancheó
Chun saoghal是sláinted'fhagháildomleómhan。

合唱

Ghile mear'sa seal faoi chumha,
''Eire goléirfaoichlócaibhdubha;
Suannáséanníbhfuaireasféin
Óluaidh igcéinmo Ghile Mear。

合唱

Mo Ghile Mear - 大纲翻译

那么,关于什么? 对于不说爱尔兰语的人来说,Mo Ghile Mear可能意味着“我的吉利和玛丽”,或者是吉尼斯蛋糕的配方 。 但远非如此......作为前两首诗歌的粗略翻译,合唱团之间夹杂着合唱节目。 那首歌曲将被命名为“我的亲爱的”或类似的东西:

在短时间内,我是一个温柔的少女,
现在我是一个破旧的寡妇,
我的宝贝越过了狂风,
走得很远。

合唱
他是我的英雄,我亲爱的,
他是我的凯撒,亲爱的。
我不知安息,只有忧愁,
自从他走得很远,我亲爱的。

我每天都在不断伤心,
我苦涩流泪,流下了许多泪水,
因为我们活泼的年轻人离开了我们,
而且,唉,我们听不到他的消息。

等等,等等 - 他走了,她哭了,只是另一个国家和爱尔兰的图表制作者? 离得很远 ...

Mo Ghile Mear - 一首情歌?

不,即使如此,听起来也是这样......因为知道的人会立即将歌手与爱尔兰本身的化身,以及爱尔兰全部的女神Éiru联系起来(因此男性歌手不会引起任何关于他的性行为(这可能在几年前在爱尔兰是灾难性的)

但是,女神的宠儿是谁在哀叹?

除查尔斯·爱德华·斯图亚特(Charles Edward Stuart),更着名的是“邦妮王子查理”,他领导了1745年的雅各派叛乱,然后通过大海到达斯凯,继续到法国,活出他作为英国和苏格兰王位的pre days者的日子,最后在罗马圣彼得大教堂的地下室找到了他最后的安息之地 - 这是对罗马天主教徒希望的冠军的恰当赞扬。

Mo Ghile Mear - 宋史

Mo Ghile Mear是由诗人SeánClárachMac Domhnaill(1691年至1754年)在爱尔兰书写的。 因此,它不是一个合适的民歌,有一个确定的作者。 Mac Domhnaill的大量诗歌反映了对一个公正的天主教统治者即将到来的渴望 - 有效地唤起了一个“更好的爱尔兰”,它将扭转光荣革命和博因战役的历史现实

斯图尔特的伪装者是这种渴望的现实生活(尽管通常不是很现实)。

Mo Ghile Mear成为了Mac Domhnaill最着名的诗。 感叹号是在库洛登战役(1746)之后写成的,邦尼王子查理的最后一次失败,以及有效的末日雅各派成为汉诺威国王可行的替代品。 当考虑到这一点时,心灵会变得难以理解(小心,现在我们正在进入Outlander地区,可能会让女士们陷入昏迷)克莱尔兰德尔和杰米弗雷泽可能剥夺了爱尔兰最美丽的歌曲之一,他们是否成功地阻止了'45 ..但我离题了。

麦克多姆奈尔几乎按照所谓爱森诗歌的惯例编写了他的Mo Ghile Mear,爱尔兰诗歌爱尔​​兰人以女人的形式萦绕着诗人的梦想,主要是哀叹岛上的状态,但也预测着更美好的时光。 。 Mo Ghile Mear从这个Aisling形式转向一点:这个哀叹与诗人没有关系,但是Ériu自己被认为是诗人。

Mo Ghile Mear - 推荐录音

有两个录音我会推荐 - 一个是爱尔兰和苏格兰艺术家的努力,结束了英国广播公司“高地会议”的第六集(仍然在DVD上),歌手包括玛丽布莱克,Iarla O'Lionard,玛丽安肯尼迪,卡伦马特森,卡兰凯西和艾伦麦克唐纳。 然后是Sting与“长黑色面纱”中的酋长一起记录的版本。

但对于纯粹的(剪切)乐趣,你无法击败Specsavers在电视上播放过的广告一段时间,Una Palliser演唱的Mo Ghile Mear ......在YouTube上看到它。